![](\"https:\/\/rechtsanwalt.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/portrait_uli_martin_epp.jpg\")
<\/a><\/div>\n![](\"https:\/\/rechtsanwalt.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/portrait_michael_ott_epp.jpg\")
<\/a><\/div>\n![](\"https:\/\/rechtsanwalt.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/joerg_luft_webportrait_epp.jpg\")
<\/a><\/div>\n<\/p>\n\n\n\n
En Allemagne, un \u00ab\u202fAufhebungsvertrag\u202f<\/em>\u00bb (accord de rupture)<\/span><\/a> d\u00e9signe la rupture \u00e0 l\u2019amiable d\u2019un contrat de travail.<\/p>\n\n\n\n Il s\u2019agit donc d\u2019un accord par lequel un employeur et un salari\u00e9 conviennent ensemble de mettre fin \u00e0 leur relation de travail.<\/p>\n\n\n\n Cet instrument juridique est souvent utilis\u00e9, notamment lorsque les entreprises souhaitent r\u00e9duire leurs effectifs ou r\u00e9organiser rapidement leur personnel.<\/p>\n\n\n\n Au c\u0153ur du dispositif, la transparence et la clart\u00e9 des modalit\u00e9s financi\u00e8res sont essentielles pour \u00e9viter tout malentendu.<\/p>\n\n\n\n Dans ce contexte, il est important d'\u00eatre conscient de la situation suivante : La \u00ab Bundesagentur f\u00fcr Arbeit<\/em> \u00bb (l'\u00e9quivalent allemand de France Emploi) ordonne, de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, une p\u00e9riode de carence pouvant aller jusqu\u2019\u00e0 12 semaines pour le versement de l\u2019allocation ch\u00f4mage \u00ab Arbeitslosengeld I<\/em> \u00bb en cas de d\u00e9mission ou de licenciement pour motif personnel.<\/p>\n\n\n\n Ce risque de carence existe \u00e9galement en cas de rupture conventionnelle. C'est la raison pour laquelle les employeurs allemands ont souvent du mal \u00e0 convaincre un salari\u00e9 de conclure une rupture conventionnelle, si ce dernier n'a pas encore trouv\u00e9 de nouveau poste.<\/p>\n\n\n\n Ou bien le salari\u00e9 exige que l'employeur compense ce risque en lui versant une indemnit\u00e9 contractuelle plus \u00e9lev\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n Un jugement r\u00e9cemment rendu par la Cour d\u2019appel du travail de Cologne a clarifi\u00e9 les enjeux li\u00e9s \u00e0 la transparence lors de la signature d\u2019un Aufhebungsvertrag<\/em> (LAG K\u00f6ln, 19.11.2025 \u2013 4 SLa 276\/25 - BeckRS 2025, 34877).<\/p>\n\n\n\n Un employ\u00e9 allemand avait sign\u00e9 un accord de rupture du contrat de travail. Celui-ci pr\u00e9voyait qu\u2019une indemnit\u00e9 mensuelle de transition (\u00ab \u00dcberbr\u00fcckungsgeld <\/em>\u00bb) lui serait vers\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e2ge de la retraite.<\/p>\n\n\n\n Apr\u00e8s plusieurs entretiens, un document indiquant un montant pr\u00e9cis a \u00e9t\u00e9 remis \u00e0 l\u2019employ\u00e9, qui a sign\u00e9 l\u2019accord en se fondant sur cette somme.<\/p>\n\n\n\n Des mois plus tard, l\u2019employeur a affirm\u00e9 qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une erreur de calcul et a vers\u00e9 un montant plus faible.<\/p>\n\n\n\n Le salari\u00e9 a refus\u00e9 de valider ce changement et a exig\u00e9 que le montant mentionn\u00e9 dans l\u2019accord de rupture soit respect\u00e9 et lui soit vers\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Le tribunal confirme que les termes de l\u2019accord de rupture sign\u00e9 engagent l\u2019employeur\u202f: si une somme est clairement mentionn\u00e9e et port\u00e9e \u00e0 la connaissance du salari\u00e9, elle doit \u00eatre appliqu\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n Les explications techniques, donn\u00e9es \u00e0 l\u2019occasion des discussions, ne suffisent pas \u00e0 exclure la validit\u00e9 de la somme contractuellement fix\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n Pour la Cour d\u2019appel, l\u2019\u00e9l\u00e9ment d\u00e9terminant r\u00e9side dans le fait que le salari\u00e9 pouvait l\u00e9gitimement se fier au montant mentionn\u00e9 dans son accord de rupture.<\/p>\n\n\n\n Par ailleurs, l\u2019employeur n\u2019avait pas respect\u00e9 les d\u00e9lais pour contester juridiquement la validit\u00e9 de l\u2019accord de rupture. Une annulation partielle de la convention de rupture a donc \u00e9t\u00e9 jug\u00e9e impossible par la Cour.<\/p>\n\n\n\n Pour toute question relative\u00a0\u00e0 ce sujet, notre \u00e9quipe en droit allemand est \u00e0 votre disposition\u00a0: welcome@rechtsanwalt.fr<\/a><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\nPrincipes de base \u00e0 respecter lors d\u2019une rupture de contrat de travail en Allemagne<\/h2>\n\n\n\n
\n
Jurisprudence r\u00e9cente : la Cour d\u2019appel du travail de Cologne pr\u00e9cise les r\u00e8gles de transparence qui s\u2019appliquent aux accords de rupture en Allemagne<\/h2>\n\n\n\n
Contexte de l\u2019affaire<\/h3>\n\n\n\n
La d\u00e9cision de la Cour d\u2019appel de Cologne<\/h3>\n\n\n\n
Implications pratiques pour les entreprises fran\u00e7aises ou francophones en Allemagne<\/h2>\n\n\n\n
\n
<\/li>\n\n\n\n
<\/li>\n\n\n\n
<\/li>\n\n\n\nEnvisagez-vous de conclure une rupture \u00e0 l\u2019amiable en Allemagne ?<\/h2>\n\n\n\n