Persönliches Wort zur Gründung der Kanzlei

Mit grenzenlosem Enthusiasmus gründete ich 1994 die Kanzlei. Die Namensfindung war einfach. Ich war der Einzige. Emil Epp – Deutsch-Französische Rechtsanwaltskanzlei.

Der Enthusiasmus war so grenzenlos, dass ich selbst die damals offiziell geltende Doktrin, man könne sich als ausländischer Anwalt in Frankreich nicht niederlassen, bewusst und kampfeslustig ignorierte. Der Europäische Gerichtshof sollte der etwas abenteuerlich gestarteten Unternehmung nach kurzer Zeit Recht geben.

Der Einzige, das stimmt nicht ganz. Es gab noch einen anderen, der nicht weit weg saß. Dominique Spindler. Er leitete die von mir parallel gegründete Gesellschaft Euro-Droit (eurodroit.com) und tut das auch heute noch als Geschäftsführer und Partner.

Auch die noch im Jahr 1994 als erste Arbeitnehmerin eingestellte Übersetzerin, Ilka Ehret, ist heute noch bei uns aktiv.

Aufbau einer Full Service Kanzlei für Unternehmen in der deutsch-französischen Nische

Die große Herausforderung war es, innerhalb der deutsch-französischen Nische eine hochkarätige Full-Service-Struktur aufzubauen.

Dies konnte nur durch stetes Wachstum und Spezialisierung von Anwälten und Teams gelingen. Jahrelang war am 1. Januar die einzige Gewissheit, dass der Umsatz des Vorjahres den Kosten des kommenden Jahres entsprechen würde.

Der Fokus

Von Anfang an war es unser erklärtes Ziel, deutschsprachige Unternehmen und deren französische Niederlassungen durch praxisorientierte Beratung in deutscher Sprache im Frankreichgeschäft zu begleiten. Die Begleitung französischer Unternehmen im deutschen Recht kam etwas später hinzu.

Die Konzentration der Kräfte auf diese Nische, unter bewusster Ablehnung rein nationaler Mandate, war eine der tragenden Säulen des langfristigen Erfolgs.

Attraktiv für selbstständig denkende Persönlichkeiten

Die Förderung von persönlicher Freiheit, verbunden mit der Forderung von persönlicher Verantwortung waren und sind die prägenden Führungsprinzipien unserer Kanzlei. Dies zieht Persönlichkeiten mit ausgeprägtem Verantwortungssinn an. Sie bleiben, weil sie die bewusst unterstützte Flexibilität schätzen und mitgestalten. Viele unserer Anwälte und Mitarbeiter sind seit langer Zeit in der Kanzlei, die Fluktuation ist sehr gering.

Unternehmerische Begleitung bei den Geschäftsbeziehungen jenseits des Rheines

Der Beratungsansatz unserer Kanzlei ist in hohem Maße unternehmerisch geprägt. Als Begleitung durch Unternehmer für Unternehmen, so soll unser Tun empfunden werden.

Gut zuhören, das Projekt des Mandanten verstehen, als Teil dieses Projektes unterstützend tätig werden, das war und ist unser Anspruch.

Wir versuchen, das wirtschaftlich Wesentliche zu verstehen und das juristisch Machbare umzusetzen. Ergebnisorientierte Beratung unter Berücksichtigung der Sprache und Kultur sowie der institutionellen Besonderheiten beidseits des Rheines, das wollen wir leisten.

Profil unserer Anwälte und Mitarbeiter

Um diesen Ansatz und Anspruch zu erfüllen, brauchen wir Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte mit einer deutschen und französischen juristischen Ausbildung, mit ausgeprägtem Verständnis für wirtschaftliche Zusammenhänge sowie einer besonderen Expertise für grenzüberschreitende Sachverhalte.

Unsere erfahrenen Übersetzerinnen begleiten die Beratungsarbeit kontinuierlich durch die effiziente Ausarbeitung zweisprachiger Unterlagen und Dokumente.

Alle Mitarbeiter unserer Kanzlei kennen und schätzen die Kultur Frankreichs sowie der deutschsprachigen Nachbarländer.

Aufbau von Schwesterunternehmen orientiert am Bedarf der Mandanten

Euro-Droit wurde praktisch zeitgleich mit der Kanzlei gegründet und ergänzt mit seinem Dienstleistungsportfolio den deutsch-französischen Beratungsbereich unserer Kanzlei. Kompetente zweisprachige Mitarbeiter kümmern sich um Lohnbuchhaltung, Personalverwaltung, regelmäßige BWAs und die Verwaltung der deutschsprachigen Unternehmen. Für diese erledigen sie auch die notwendigen Entsendungsformalitäten und Mehrwertsteuererklärungen gegenüber den französischen Behörden.

CBBL, gegründet 2005, vereint in einem weltweiten Netzwerk deutschsprachige Wirtschaftsanwälte aus mehr als 60 Ländern weltweit, die den Kern ihrer Tätigkeit in der Beratung und Begleitung deutschsprachiger Unternehmen im Auslandsgeschäft sehen. Wir haben den exklusiven CBBL-Partner in jedem Land persönlich ausgewählt und die Kanzleien vor Ort besucht.

FFU Frankreich für Unternehmen wird in Kürze auf einem deutschsprachigen Internetportal erfahrene Dienstleister vereinen und ihre Tätigkeitsfelder präsentieren. Diese decken alle für deutschsprachige Unternehmen im Frankreichgeschäft relevanten Bereiche ab: Banken, Versicherungen, Personalberater, Steuerberater, Anwälte… .

Emil Epp

Im Team sind wir stark

Die Vereinigung von verschiedenartigen Talenten trägt die Kanzlei seit Jahren.

Das harmonische Führungsteam, intern G-5 genannt, das sich dann und wann zum G-7 wandelt.

Dorothée Stumpf, Bindeglied zu CBBL und Integrationsfigur in der Kanzlei

Aurélia Heim, junge Anwältin mit Führungspotenzial, verantwortlich für das Personal

Sabine Bournot, verantwortlich für den Bereich Business Development

Unternehmen

Wir sind vornehmlich für Unternehmen tätig. Privatpersonen beraten wir nur in Immobilienangelegenheiten und in grenzüberschreitenden Erbschaftssachen.

Grenzüberschreitend

Unsere Tätigkeit beschränkt sich auf grenzüberschreitende Mandate. Dies bedeutet, dass wir im französischen Recht ausschließlich für Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie deren Niederlassungen in Frankreich tätig sind. Umgekehrt begleiten wir französische Unternehmen und deren deutsche Niederlassungen in Fragen des deutschen Rechts. Rein nationale Mandate nehmen wir nicht an. Es besteht also keine Konkurrenzsituation zu Anwälten und Steuerberatern, die uns ihre Mandanten für Auslandsangelegenheiten empfehlen.

Begleiten

Begleiten ist mehr als beraten. Begleiten bedeutet für uns, den Weg mitzugehen und nicht nur darzulegen, wo es hingehen könnte. Dies erfordert neben dem Verständnis für wirtschaftliche Notwendigkeiten die Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen und auf die Umsetzung der Projekte unserer Mandanten engagiert voranzubringen. Im Verbund mit unseren deutschsprachigen Netzwerkspartnern können wir alle Dienstleistungen erbringen, die für unsere Mandanten notwendig sind: Selbst gegründet haben wir die Gesellschaften Euro-Droit www.eurodroit.com und CBBL Cross Border Business Lawyers www.cbbl-lawyers.de.

Zu Banken, Steuerberatern, Personalberatern, Versicherungen, M & A Beratern sowie Notaren pflegen wir langjährige, auf gegenseitigem Vertrauen aufbauende Geschäftsbeziehungen. Diese ebenfalls deutsch-französisch ausgerichteten Geschäftspartner werden demnächst auf einem von uns initiierten Internetportal mit dem Namen FFU (Frankreich für Unternehmen) zusammengeführt.

Mon avocat d’affaires outre-Rhin

Notre cabinet d’avocats accompagne les entreprises françaises et leurs filiales et succursales dans leurs affaires en Allemagne. Nous espérons jouer pour nos clients un rôle qui dépasse celui du conseil juridique et de l’avocat qui gère un procès. L’équipe des avocats de nationalité française et allemande dont chacun a baigné dans la culture des deux pays porte le défi de soutenir votre projet dans un univers culturel différent avec engagement et passion. Nous souhaitons vous apporter notre connaissance du monde des affaires en Allemagne et en France et vous faire bénéficier de nos liens privilégiés avec des partenaires de longue date qui seront un appui non négligeable pour la réalisation de vos projets. Les avocats ou experts comptable français peuvent nous confier leurs clients en toute sérénité. Notre activité est exclusivement transfrontalière. Nous refusons tout mandat franco-français ou purement allemand. Nous travaillons évidemment de la même manière pour les entreprises allemandes, autrichiennes et suisses et leurs établissements en France en droit français.

Gründungsgesellschafter von