EPP feiert 30 Jahre! Notre Cabinet fête ses 30 ans!
Film, Fotoreportage und Auszüge aus der Rede von Emil Epp
Film, reportage photos et extraits du discours de Emil Epp
Sarreguemines, 13.09.2024
Chers invités, partenaires, collègues et amis,
Nous sommes rassemblés pour fêter ici,
À l’auberge Saint Walfrid qui nous est très chère,
Dans un cadre magnifique sous le ciel, presque clair,
30 ans d’un cabinet d’avocats, franco- allemand.
Le gage de réussite d’une telle aventure est sans doute
D’avoir des personnes exceptionnelles, comme compagnons de route,
Fiables, honnêtes, engagés et fidèles,
Qui partagent des valeurs éternelles,
Et placent la confiance et le bien commun,
Au-dessus des intérêts personnels de chacun.
(...)
Tretet näher, liebe Gäste!
Wir haben es geschafft in den 30 Jahren,
Mit Werten und einem Geist, die nicht immer in Mode waren.
Die mir so evident erscheinen wie der Wechsel von Sonne und Mond,
Die geschaffen von einem, der nicht auf der Erde wohnt.
Gewissenheit, dass der individuelle Mensch im Zentrum des Interesses steht,
Sich die Welt eigentlich um die einzelnen Personen dreht.
Und Strukturen – ob Kanzleien, Unternehmen oder Staaten
Das Wohl des Einzelnen sollten im Blicke haben,
Und der Zwang, der nötig für das Funktionieren der Struktur,
Reduziert ist auf das Nötigste nur.
So dass der Mensch mit seiner Freiheit auf dem Wege dieser Erde
Nicht mehr, als notwendig gegängelt werde.
(...)
Tanz und Gesang mit Sturm und Drang
Das Führungskonzept scheint Früchte zu tragen,
Über Fluktuation können wir uns nicht beklagen.
Die Fluktuation, liebe Gäste, ihr werdets nicht glauben!
Beschränkt sich bei uns auf den Wein, den wir trinken, also:
auf das Verschwinden von Trauben!
Die von guten Winzern sorgfältig gepresst
Accompagnent les moments de partage und das regelmäßige Fest.
Drei Unternehmen wohl entstanden: Euro-Droit, die Kanzlei und CBBL,
Es ging immer vorwärts, zielgerichtet und schnell,
Ab 2019 nahm das Wachstum der Kanzlei nochmal richtig zu,
Die Unternehmen FFU, EPP TAX und Vis-à-Vis kamen hinzu.
(...)
Gut Essen ließ die Zeit vergessen
Im Vertrauen auf die Menschen habe ich die Unternehmen gebaut.
Fast nichts kontrolliert, etwas auf Ergebnisse geschaut.
Gewinnoptimierung war nie das höchste Ziel!
Dazu bedeuten mir die Menschen zu viel.
Ich bin natürlich stolz auf das was hier entstand,
Allerdings gab mir die Vorsehung oft eine helfende Hand.
So dass ich mit Demut und humilité
Auf die Errungenschaften der Vergangenheit seh'.
Und dankbar bin, an jedem Tage meines Lebens,
Dass viele der Anstrengungen nicht waren vergebens.
(...)
Treffer oben – Treffer unten: So konnten alle zahlreich punkten!
Chers clients, partenaires, collègues et amis,
Avec joie et bonheur je vous remercie
Pour la confiance et les moments agréables,
Les belles réussites, les bons moments à table,
L’honnêteté et le respect dans le partage des idées,
La chaleur humaine et l’amitié.
Liebe Mandanten, Partner, Freunde und Kollegen,
Dank sei Euch gesagt und es war ein Segen,
Dass wir mit Ehrlichkeit, Respekt und gutem Willen
Eure und unsre Projekte konnten nach vorne bringen,
Dass wir bei allen Zwängen der heutigen Zeit
Nie vergaßen die Menschlichkeit.
(...)
Die Tombola und ihre Preise, das Feuerwerk, auch nicht ganz leise!
J'espère que cette journée laissera un bon souvenir,
À vous tous, qui n'avez pas hésité de venir.
Le poète se tait et laisse place à la vie,
Une telle rencontre n'a pas de prix.
Lasst es euch schmecken und trinkt auch gut,
Wir werden nicht jünger und das ist auch gut.
Herzlichst,
Ihr Emil Epp
Photo credit: Frédérique Madi
